Q80 |
字幕ミス？それとも…。
とても素晴らしい映画でした でも一点だけ。
みなさんが色々な細部に突っ込むわりにはスルーしてるポイントがあって、
自分はどうしてもそこが解せないんです。
（ダイレイ さん）
|
|---|
『コバヤシ登場時に「カイザー・ソゼ？誰それ？」と言った』としてクイヤンに説明したヴァーバルが、
そのあと「家族も撃っちゃうソゼ伝説」を語り始めますよね。
（※「トルコ時代の彼の伝説を聞いたことがある」って日本語字幕だったのだけど これが訳ミス？）
これ明らかにヴァーバルやっちゃってないですかね？
だって説明上の時系列では「このコバヤシ登場時」から→３日間５人行動→事件→現在でしょう。
（建前として）ヴァーバルの単独行動時間なんかありえないはずですし、
この間に例えばフェンスターに聞いた（という体）なら「彼に聞いた」となるでしょう。
建前が破綻してます で クイヤンもそこをスルーしちゃってる。
これ字幕が間違ってないとしたら 単純に脚本の穴なのか、
それともここは完全にヴァーバルの饒舌ゆえ（自己愛？ゆえ）のポカで、
しかもここですでにクイヤンは脳内で「ソゼ＝キートン」
「ヴァーバルは嘘八百でキートンをかばっている」という心証だった故に、
あえて突っ込まずに聞いていたと考えるべきなんでしょうかね。
（ダイレイ さん）
|
ひさしぶりに、『ユージュアル・サスペクツ』の英語版脚本を開いて、見てみました。
「トルコ時代の彼の伝説を聞いたことがある」というヴァーバルのセリフに相当する原脚本は、
以下の通りです（おそらく）。
One story the guys told me - the story I believe - was from his days in Turkey.
この「guys」が誰のことを指しているのかわかりませんが、
かなりの確率で、ヴァーバル以外の４人の誰か（２人以上）でしょうね...。
コバヤシとの面会後〜港の船襲撃までの間に、
トルコ時代の伝説を聞くことができたのではないかと思います。
（verbal より）
|
DVDを何回も一時停止しながら見たのですが、よくわかりませんでした。
もう少し詳しく教えてもらってもいいでしょうか？
問題のシーンは、下の中から選ぶことができますか？
カイザー・ソゼ＝イーディ・フィネランという説は、
新しい発想で、とても面白いのですが、ラストの方で警察側（クイヤン）が、
イーディがホテルで殺されているのを発見しています。
これをどう解釈するかで、また話が広がりそうです。
小林丸で思い出したのですが、ローランド・エメリッヒ監督のハリウッド版『GODZILLA／ゴジラ』（1998年）の冒頭で、
ゴジラに襲われる漁船の名前が「小林丸」でしたね。
で、そこから奇跡的に生還した船員が、病院のベッドで「ゴジラ、ゴジラ…」とつぶやくシーンが、
『ユージュアル・サスペクツ』のアーコシュ・コバッシュが、
病院で「カイザー・ソゼ！」と語るシーンとそっくりだったのを覚えています。
不自由な歩き方から普通の歩き方になる場面のある映画で印象に残っているのは、
『フォレスト・ガンプ』ですね。
ラストでFAXの似顔絵をちぎったのは、FBIのジャック・ベアです。
「カイザー・ソゼの正体はヴァーバルではない」という仮説の前提として、
「おしゃべり」という名前の秘密もひっくるめて、ヴァーバルにカイザー・ソゼの名を語らせている黒幕が必要となります。
それが警察側のジャック・ベアだとすると、これはなかなかいい線だと思いました。
もちろん、ラストに出てくる車の運転手はコバヤシですよ。
名前は、ヴァーバルがとっさにつけたので、本名は違うと思いますが...。
キントはソゼなる大物を創り出し、マルケスに復讐＋金銭強奪を果たしたのではないか。
キントが大物でないからこそ、４人の協力が必要だったのではないでしょうか。
叙述トリックを映像で見せる面白さに変わりはないですが、
私にはキントが恐るべき黒幕には見えませんでした。「鉄の意志」がある人には見えましたが。
「トルコ時代の長髪ソゼ」にドン引きしてしまった私の感想です。